Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

(innerlich verarbeiten)

Толкование Перевод

1 verarbeiten

v/t

1. process; (zu etw. machen) make (zu into); (behandeln) treat; die Seide wird zu Teppichen verarbeitet carpets are made from the silk, the silk is used to make carpets

2. (geistig verarbeiten) digest; (nutzbar machen) put to use, use; in einer Abhandlung etc.: auch take into consideration; seine Erlebnisse zu einem Roman verarbeiten turn one’s experiences into a novel; Märchenmotive verarbeiten use ( oder employ) fairytale motifs; Kinder können das nicht ( so schnell) verarbeiten children can’t assimilate it (so quickly); das muss ich erst mal verarbeiten I’ll have to digest it first

3. MED., Magen: digest

* * *

to process

* * *
ver|ạr|bei|ten ptp vera\#rbeitet
vt
to use (zu etw to make sth); (TECH, BIOL ETC) to process; Gold etc to work; (= verbrauchen) to consume; (= verdauen) to digest; (fig) to use (zu for); Stoff to treat; Daten to process; Erlebnis etc to assimilate, to digest; (= bewältigen) to overcome
verarbeitende Industrie — processing industries pl

etw geistig verarbeiten — to assimilate or digest sth

* * *

ver·ar·bei·ten *

vt

1. ÖKON (als Ausgangsprodukt verwenden)

▪ etw \verarbeiten to use sth

Fleisch \verarbeiten to process meat

▪ etw [zu etw dat] \verarbeiten to make sth into sth

\verarbeitendes Gewerbe manufacturing sector

\verarbeitende Industrie processing [or manufacturing] industry

2. (verbrauchen)

▪ etw \verarbeiten to use sth [up]

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird the plaster must be applied [or used] immediately before it hardens

3. PSYCH (innerlich bewältigen)

▪ etw \verarbeiten to assimilate sth

eine Enttäuschung/Scheidung/jds Tod \verarbeiten to come to terms with a disappointment/divorce/sb's death

* * *

transitives Verb

1) use

etwas zu etwas verarbeiten — make something into something; use something to make something

2) (verdauen) digest < food>

3) (geistig bewältigen) digest, assimilate <film, experience, impressions>; come to terms with < disappointment>

* * *

verarbeiten v/t

1. process; (zu etwas machen) make (

zu into); (behandeln) treat;

die Seide wird zu Teppichen verarbeitet carpets are made from the silk, the silk is used to make carpets

2. (geistig verarbeiten) digest; (nutzbar machen) put to use, use; in einer Abhandlung etc: auch take into consideration;

seine Erlebnisse zu einem Roman verarbeiten turn one’s experiences into a novel;

Märchenmotive verarbeiten use ( oder employ) fairytale motifs;

Kinder können das nicht (so schnell) verarbeiten children can’t assimilate it (so quickly);

das muss ich erst mal verarbeiten I’ll have to digest it first

3. MED, Magen: digest

* * *

transitives Verb

1) use

etwas zu etwas verarbeiten — make something into something; use something to make something

2) (verdauen) digest < food>

3) (geistig bewältigen) digest, assimilate <film, experience, impressions>; come to terms with < disappointment>

* * *

(zu) v.

to manufacture (into) v. v.

to handle v.

to process v.

to work up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verarbeiten
2 verarbeiten

ver·ar·bei·ten *

vt

1) ökon ( als Ausgangsprodukt verwenden)

etw \verarbeiten to use sth;

Fleisch \verarbeiten to process meat;

etw [zu etw] \verarbeiten to make sth into sth

2) ( verbrauchen)

etw \verarbeiten to use sth [up];

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird the plaster must be applied [or used] immediately before it hardens

3) psych ( innerlich bewältigen)

etw \verarbeiten to assimilate sth;

eine Enttäuschung/ Scheidung/jds Tod \verarbeiten to come to terms with a disappointment/divorce/sb's death

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verarbeiten
3 bewältigen

v/t

1. (Arbeit, Essen etc.) cope with, manage; (Berg) conquer; (Strecke) cover

2. fig. (Problem) come to grips with, handle; (Schwierigkeit) cope with, overcome; (Vergangenheit, Trauma etc.) come to terms with; (Lehrstoff) master, assimilate, absorb, digest umg.

* * *

to cope with; to master; to manage

* * *
be|wạ̈l|ti|gen [be'vɛltɪgn] ptp bewä\#ltigt
vt
(= meistern) Schwierigkeiten, Problem to cope with; Arbeit, Aufgabe auch, Strecke to manage; (= überwinden) Vergangenheit, Erlebnis etc to get over; Schüchternheit to overcome, to get over; (= erledigen, beenden) to deal with; (= aufessen) to manage
* * *

1) (to solve (a problem etc): We can easily get round these few difficulties.) get round

2) (to succeed or make progress: There have been a lot of problems but we're getting there.) get there

3) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) get through

4) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) breast

5) (to manage; to deal with successfully: I can't cope with all this work.) cope

6) (to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) overcome

* * *

be·wäl·ti·gen *

[bəˈvɛltɪgn̩]

vt

▪ etw \bewältigen

1. (meistern) to cope with sth

Schwierigkeiten \bewältigen to overcome difficulties

diese kurze Strecke kann ich zu Fuß \bewältigen I'll be able to manage this short distance on foot

2. (verzehren) to manage [to eat] sth

3. (verarbeiten) to digest [or sep take in] sth; (überwinden) to get over sth

die Vergangenheit \bewältigen to come to terms with the past

* * *

transitives Verb deal with; cope with; overcome <difficulty, problem>; cover < distance>; (innerlich verarbeiten) get over < experience>

* * *

bewältigen v/t

1. (Arbeit, Essen etc) cope with, manage; (Berg) conquer; (Strecke) cover

2. fig (Problem) come to grips with, handle; (Schwierigkeit) cope with, overcome; (Vergangenheit, Trauma etc) come to terms with; (Lehrstoff) master, assimilate, absorb, digest umg

* * *

transitives Verb deal with; cope with; overcome <difficulty, problem>; cover < distance>; (innerlich verarbeiten) get over < experience>

* * *

v.

to cope v.

to master v.

to overcome v.

(§ p.,p.p.: overcame, overcome)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewältigen
4 digest

1. transitive verb
1) (assimilate, lit or fig.) verdauen

2) (consider) durchdenken
2. noun
(periodical) Digest, der od. das

* * *
1. verb
1) (to break up (food) in the stomach etc and turn it into a form which the body can use: The invalid had to have food that was easy to digest.) verdauen

2) (to take in and think over (information etc): It took me some minutes to digest what he had said.) verdauen
2. noun
(summary; brief account: a digest of the week's news.)

- academic.ru/20410/digestible">digestible
- digestion
- digestive
* * *

di·gest

I. vi

[daɪˈʤest]

food sich akk verdauen lassen

II. vt

[daɪˈʤest]

▪ to \digest sth

1. (in stomach) etw verdauen

2. ( fig: understand) etw verarbeiten [o verdauen

3. CHEM (decompose) etw auflösen [o fachspr digerieren

III. n

[ˈdaɪʤest]

Auswahl f (of aus + dat), Überblick m (of über + akk); LAW Fallsammlung f [in Auszügen]

\digest of findings Zusammenstellung f von Ergebnissen; LAW Sammlung [o Auswahl] f von Gerichtsentscheidungen

* * *
[daɪ'dZest]
1. vt (lit, fig)
verdauen
2. vi
verdauen
3. n
['daɪdZest]
1) (of book, facts) Digest m or nt, Auswahl f

2) (JUR) Gesetzessammlung f

* * *

digest [dıˈdʒest; daı-]

A v/t

1. Speisen verdauen

2. MED etwas verdauen helfen (Medikament etc)

3. fig verdauen, (innerlich) verarbeiten

4. fig überlegen, durchdenken

5. fig ordnen, in ein System bringen, klassifizieren

6. CHEM digerieren, aufschließen, -lösen

B v/i

1. (seine Nahrung) verdauen

2. sich verdauen lassen, verdaulich sein:

digest well leicht verdaulich sein

C s [ˈdaıdʒest]

1. Digest m/n, Auslese f (auch Zeitschrift), Auswahl f ( alle:

of aus Veröffentlichungen)

2. (of)

a) Abriss m (gen), Überblick m (über akk)

b) Auszug m (aus)

3. JUR

a) systematische Sammlung von Gerichtsentscheidungen

b) the Digest die Digesten pl, die Pandekten pl (Hauptbestandteil des Corpus juris civilis)

* * *
1. transitive verb
1) (assimilate, lit or fig.) verdauen

2) (consider) durchdenken
2. noun
(periodical) Digest, der od. das

* * *

n.

Übersicht f. v.

verdauen v.

English-german dictionary > digest
5 inwardly

['ɪnwədlɪ] adverb im Inneren; innerlich

* * *

adverb (in one's thoughts; secretly: He was inwardly pleased when she failed; She was laughing/groaning inwardly.) innerlich

* * *

in·ward·ly

[ˈɪnwədli, AM -wɚd-]

adv

1. ( fig: towards the inside) nach innen

to look [or see] \inwardly in sein Inneres schauen

2. ( usu fig: internally) innerlich, im Innern

to be \inwardly calm innerlich ruhig sein

to bleed \inwardly innere Blutungen haben

3. ( fig: privately) im Stillen, insgeheim

\inwardly, he disliked her lifestyle insgeheim mochte er ihren Lebensstil nicht

4. ( fig: softly) leise

to say sth \inwardly sich akk leise äußern

* * *
['Inwədlɪ]
adv
innerlich, im Inneren
to inwardly digest sth — etw geistig verarbeiten

* * *

inwardly adv

1. innerlich, im Inner(e)n (beide auch fig)

2. fig im Stillen, insgeheim:

laugh inwardly

3. leise, gedämpft, für sich

4. → academic.ru/39206/inward">inward A 1

* * *

['ɪnwədlɪ] adverb im Inneren; innerlich

* * *

adv.

innerlich adv.

English-german dictionary > inwardly
6 aufarbeiten

1) aufholen, nacharbeiten навёрстывать /-верста́ть. (unerledigte) Briefe [Korrespondenz] aufarbeiten отвеча́ть отве́тить на оста́вшиеся пи́сьма [оста́вшуюся корреспонде́нцию]

2) aufbrauchen, verarbeiten: Material, Bestände расхо́довать из-. zu Neuem verarbeiten: Abfälle, Reste перераба́тывать /-рабо́тать.

3) bewältigen, verarbeiten: wissenschaftliches Problem разраба́тывать /-рабо́тать. Erlebnis осмы́сливать /-смы́слить. Erlebtes innerlich aufarbeiten осмы́сливать /- пережи́тое

4) auffrischen, erneuern: Kleid, Möbel подновля́ть поднови́ть. aufarbeiten lassen a) Kleid отдава́ть /-да́ть переши́ть <переде́лать> b) Möbel отдава́ть /- в ремо́нт

Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufarbeiten

См. также в других словарях:

fassbar — fạss·bar Adj; meist in kaum / nicht / leicht / schwer fassbar so, dass man es kaum / nicht / leicht / schwer verstehen oder innerlich verarbeiten, begreifen kann ≈ kaum usw begreifbar, verständlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verknusen — • verknusen jmdn., etwas nicht verknusen können ugs. »jmdn., etwas nicht leiden können« Das Verb »verknusen« ist heute nur noch in der vorliegenden Wendung gebräuchlich. Es ist eine Präfixbildung zu einem im Hochd. untergegangenen einfachen Verb … Das Herkunftswörterbuch
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchdringen — einführen; eindringen; durchsetzen; penetrieren * * * 1durch|drin|gen [ dʊrçdrɪŋən], drang durch, durchgedrungen <itr.; ist: Hindernisse überwinden, gegen etwas ankommen: bei dem Lärm konnte sie [mit ihrer Stimme] nicht durchdringen; er drang… … Universal-Lexikon
Gottfried Keller — Keller im Alter von 40 Jahren, Fotografie von Adolf Grimminger, Zürich 1860 … Deutsch Wikipedia
Quitte — Echte Quitte Quittenfrucht (Cydonia oblonga) Systematik Familie: Rosengewächse (Rosaceae) Unterfamilie … Deutsch Wikipedia
Italienische Literatur — Italienische Literatur. Die J. L., wie auch die aller übrigen romanischen Völker, hat sich nicht auf durchaus selbständige Weise entfaltet. Ist auch die von Petrarca vertretene Ansicht, daß sie eine unmittelbare Fortsetzung der Römischen sei,… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutsche Literatur — Deutsche Literatur, im weitesten Sinn der Inbegriff der gesamten Schriftwerke des deutschen Volkes, insofern sie Geistesprodukte von bleibender und nachwirkender Bedeutung und dadurch Gegenstand fortgesetzten Anteils sind oder doch einen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Deutschland und die Deutschen — Original Verlagsumschlag der Erstausgabe Deutschland und die Deutschen ist eine Rede Thomas Manns, die er am 29. Mai 1945 in der Library of Congress zunächst in englischer Sprache hielt. Die deutsche Fassung wurde im Oktober 1945 in der… … Deutsch Wikipedia
anrühren — mithelfen; anpacken (umgangssprachlich); anfassen; anmachen; verarbeiten; mischen; verrühren; zubereiten; verkneten * * * an|rüh|ren [ anry:rən], rührte an, angerührt <tr.; … Universal-Lexikon
Androphagie — Leonhard Kern: Menschenfresserin, Elfenbeinskulptur, um 1650 Angebliche Verbreitung des Kannibalismus im späten 19. Ja … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(innerlich verarbeiten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(innerlich verarbeiten)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: